Литературное редактирование – это трансформация текста в его наиболее читабельную версию, легкость восприятия которой дарит удовольствие от чтения и рождает желание дочитать текст до конца. Кроме того, литературное редактирование подразумевает приведение текста к нужному виду, стилю и жанру в соответствии с его целевой направленностью и многое другое, чего хочет автор, ждет читатель и требует литературный язык.
При работе с художественным произведением литературное редактирование нередко включает обсуждение правок с автором, продуктивное при полном взаимопонимании автора и редактора. Поэтому каждый автор ищет своего редактора!
Стоимость литературного редактирования зависит от качества исходного текста, обуславливающего объем правок, а также от задач, которые ставятся автором перед редактором, при этом учитываются сроки и объемы текста (быстрее - дороже, больше объем - дешевле единица текста).
Корректура — это вычитка орфографических, грамматических, пунктуационных стилистических и других ошибок в тексте. Выполняется отдельным объемом или в процессе редактуры.
Обучающая редактура – это редактирование Ваших текстов с комментированием каждой правки и обсуждением возможных вариантов. В результате Вы получаете не только отредактированный текст, но и дистанционные уроки стилистики. Проводится, в основном, по вайберу, вацапу, телеграмму, скайпу либо по телефону.
Комплексная подготовка кандидатских и докторских диссертационных работ к печати, рецензированию и сдаче в ВАК включает:
- форматирование, редактуру, корректуру, интерактивное оглавление, сноски, рисунки, таблицы, источники и др. - в соответствии с требованиями ВАК.
- приведение текста в соответствие с требованиями научного руководителя и рецензентов.
То же относится к авторефератам и диссертационным статьям.
При необходимости - печать и типографский переплет.
Литературные переводы с русского на украинский и с украинского на русский подразумевают адаптацию текста к другому языку с сохранением особенностей авторского стиля. Отдельно следует выделить переводы стихов.
Редактура стихов — это правка ритма и рифмы с сохранением авторского словаря и стиля. Подобную работу способен оценить только ПОЭТ!
Авторские статьи публицистического или научно-популярного характера по заданной теме или тематике в оговоренном стилевом диапазоне и с учетом особенностей восприятия читательской аудитории.
Маркетинговая редактура подразумевает приведение текста к такому виду, в котором он максимально привлекает внимание целевой аудитории в лице покупателей, заказчиков, клиентов и подсознательно побуждает их к определенным действиям – покупке, заказу, контакту.
Продающие тексты – это тексты, рекламирующие товары и/или услуги.